Next Transcript

What's Next? /¿Que sigue?

Interested in how to grow in your spiritual life? This video (9 1/2 min.) uses the discipline of music to discuss spiritual growth.

¿Está interesado en el crecimiento de su vida espiritual? Este video (9 ½ min) usa la disciplina de la música para discutir sobre la vida espiritual.

1. Are you interested in knowing how to grow in your spiritual life? Well, I am hoping that this video will give you many different tips on how to increase in your faith and your walk as a Christian.

1. ¿Le interesa saber cómo crecer en su vida espiritual? Bueno, tengo la esperanza de que este video le dé varias pistas sobre cómo incrementar su fe y mejorar su camino como Cristiano.

2. Now, as a musician, actually you already have all of the keys needed for understanding how to grow in the Christian life. Because as a musician you practice how to become a better musician, how to master music. Those principles, practicing, move right into how to become a Christian.

2. Ahora, como músico, de hecho usted ya tiene todas las claves necesarias para entender cómo crecer en su vida como Cristiano. Porque como músico, usted practica cómo convertirse en un mejor músico, cómo dominar la música. Ese principio, la práctica, se extrapola directamente a la conversión cristiana.

3. For instance, everyday you are practicing, you are addressing your instrument, you are communicating through the music. This is exactly what you need to do with God. You need to make prayer a part of your life daily, if not each hour, in fact each minute.

3. Por ejemplo, cada día usted practica, se dedica a su instrumento, se comunica a través de la música. Esto es exactamente lo que debe hacer con Dios. Necesita convertir a la oración en una parte de su vida diaria, si no de cada hora, o cada minuto.

4. The book of James, chapter 1, verse 5 goes like this:

4. El libro de Santiago, capítulo 1, versículo 5, dice así:

5. If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach. (NKJV)

5. Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, pídasela a Dios, y él se la dará, pues Dios da a todos generosamente sin menospreciar a nadie.

6. This means that if you need something to progress in your spiritual life, ask God. He will furnish it, He will help you in that journey.

6. Esto significa que si usted necesita que algo avance en su vida espiritual, pídaselo a Dios. Él lo arreglará y le ayudará en ese camino.

7. Now I know that a lot of new believers do not know how to pray. Fortunately we have a great example of a prayer. This is called “The Lord’s Prayer” but really this is the prayer that Jesus gave to his disciples. Perhaps it should be called “The Disciples’ Prayer.” You can find this in the book of Matthew, chapter 6, verses 9-13.

7. Sepa que muchos nuevos creyentes no saben cómo orar. Afortunadamente tenemos un gran ejemplo de oración. Se llama “La oración del señor”, pero en realidad es la oración que Jesús dio a sus discípulos. Tal vez debería llamarse “La oración de los discípulos”. Puede encontrarla en el libro de Mateo, capítulo 6, versículos 9 al 13.

8. If you use this as a template for your prayers, I think you will find it very helpful. I know that a lot of people just recite it. “Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name…” But if you think about it, start your prayer with first a recognition of God as your Father. Next is adoration of Him. And then moving through verse by verse. Saying a verse and then expressing your own needs, in your own words those prayers.

8. Si usted usa esto como modelo para sus oraciones, creo que lo encontrará de gran ayuda. Sepa que mucha gente simplemente lo recita. “Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre...” Pero si lo pensamos, comienza con un reconocimiento de Dios como nuestro padre. Luego sigue una adoración de Él. Y luego siga, verso por verso. Diciendo un verso y luego expresando sus propias necesidades, en sus propias palabras.

9. “Give us this day our daily bread…” For instance, OK God, I am having needs of this… I am having needs of that…--your concerns. Where is says to “forgive us our trespasses,” in this portion of the prayer confess your sins. And remember the sins that others might have against you and confess those as well.

9. “Danos hoy nuestro pan cotidiano”... Por ejemplo, bueno Dios, estoy necesitando esto... Estoy necesitando aquello... (sus preocupaciones). Donde dice “perdona nuestras deudas”, en esta parte de la oración confiese sus pecados. Y recuerde los pecados de otros contra usted y confiéselos también.

10. So, if you use The Lord’s Prayer as a template, it is a wonderful way to engage in prayer with God. Of course, we have 150 Psalms, many of which are captures prayers. You can certainly look at those as well.

10. De esta forma, si toma La horación de Dios como modelo, es una maravillosa forma de entablar una oración con Dios. Por supuesto, tenemos 150 Salmos, muchos de los cuales son oraciones. Ciertamente puede usarlos también.

11. Now, any musician, of course, would need music. For the Christian the analogy to music is the Bible. This is another way to be productive in your Christian faith: read the Bible daily. If you are new to the Bible, I suggest that start with the book of Mark, the gospel of Mark. Read that, it gives the life of Jesus in a way that I think is very straight forward. The book of Mark was written for non-Jews, non-Jewish people.

11. Ahora, cualquier músico, por supuesto, necesitaría música. Para el cristiano, lo análogo a la música es la Biblia. Ésta es otra forma de ser productivo en su fe Cristiana: lea la Biblia todos los días. Si es nuevo a la Biblia, le sugiero que comience con el libro de Marcos, el evangelio según Marcos. Lea eso, describe la vida de Jesús de una forma que creo que es muy clara. El libro de Marcos fue escrito para el pueblo no-judío.

12. And after that you might want to follow with the book of Luke, that gospel, and also Acts. The apostle Luke wrote both Luke and Acts. They were both written by the same author. Luke, who was a gentile not a Jew himself, wrote more words in the New Testament than anyone else. He was a wonderful historian. So, if you read Luke and Acts you will get a good sense of Jesus’ life and the history of the early church. You can see the radical changes that God made their lives. This will give you examples of what can happen in your life.

12. Después de eso sería bueno seguir con el libro de Lucas, ese evangelio, y también el de los Hechos. El apóstol Lucas escribió ambos el evangelio de Lucas y el libro de los Hechos. Fueron escritos por el mismo autor. Lucas, quien era un gentil (o sea no era judío), escribió más palabras que nadie en el Nuevo Testamento. Era un maravilloso historiador. Así que si usted lee tanto Lucas como Hechos, obtendrá una buena idea sobre la vida de Jesús y la historia de la iglesia en sus inicios. Puede ver los cambios radicales que Dios hizo en las vidas de sus miembros. Esto le dará ejemplos de lo que puede llegar a pasar en su propia vida.

13. Jesus says in Matthew 4:4:

13. Jesús dice en Mateo 4:4:

14. It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’ (NKJV)

14. Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. 15. So, if you want to feed your soul, you have to give it nourishment every day. That nourishment is the Bible, also called the word of God.

15. Entonces, si usted quiere alimentar su alma, debe darle nutrición todos los días. Esa nutrición es la Biblia, también llamada la palabra de Dios.

16. Now, another thing that I do as a musician is that I look for the very best sources of the music. I want to get to an excellent source when I play something, as close as possible to the edition that came from the composer. Likewise, as a Christian, I recommend that you look closely at good versions.

16. Ahora, otra cosa que yo hago como músico es buscar las mejores fuentes de música posibles. Quiero tener una fuente excelente cuando estoy por tocar algo, lo más cercana posible a lo que escribió el compositor. De la misma forma, como Cristiano, le recomiendo que busque las mejores versiones de la palabra de Dios.

17. So, pick a version of the Bible that you can understand, that is in your native language, in your heart language, that allows you to quickly understand it. Choose something that you can memorize as well. I recommend for you in the English language, the New King James Version. I like it for the authoritative manuscripts that it has chosen, the Greek Texts, the Hebrew Texts, as well as its ability to be memorized.

17. Busque una versión de la Biblia que pueda entender, que esté en su idioma nativo, en el idioma de su corazón, esto le permitirá entenderla rapidamente. Además, elija algo que pueda memorizar. Le recomiendo para el idioma Inglés, la versión New King James. Me gusta por los manuscritos autorizados que se utilizan, los textos en griego, en hebreo, y la posibilidad de ser memorizado.

18. Now, there are many different ways in which you could be reading the Bible every day. There are read through the Bible series. One series of readings that I particularly like that is quite rigorous is by Professor Horner. It has you read ten chapters of the Bible every day. I have included the link here on the webpage in case you are interested in a real rigorous Bible reading method.

18. Ahora, hay muchas formas de leer la Biblia todos los días. Has series de lectura de la Biblia. Una serie en particular que me gusta, que es bastante rigurosa, es la del profesor Horner. Le hará leer diez capítulos de la Biblia cada día. He incluido el enlace aquí en la página en caso de que le interese un método de lectura de la Biblia realmente riguroso.

19. Well, the next thing to do as a musician is to find a great teacher. You need as a musician for your training to find someone who can help you along the journey. It is the same in the Christian faith. You need to find a great Pastor, a great teacher, to listen to and receive instruction from. Find that church that embraces prayer and that embraces the Bible.

19. Bueno, la próxima cosa para hacer como músico, es encontrar un buen maestro. Usted necesita, como músico, encontrar a alguien que le ayude en el camino. Es igual para la fe cristiana. Usted necesita encontrar un buen Pastor, un gran maestro, para escucharlo y recibir consejos de él. Encuentre esa iglesia que apoya la oración y la lectura de la Biblia.

20. I hope that you are able to do that. I know that I am speaking to people around the world and that may not be possible for all of you. But as much as possible, try to find those things.

20. Espero que le sea posible hacer eso. Sé que estoy hablando a gente de todos los lugares del mundo y que tal vez no sea posible para todos ustedes. Pero trate lo más que pueda, de encontrar esas cosas.

21. The other thing that you need as a musician, of course, is to play music with others. Now, I have been a pianist for thirteen years so I know that you can play by yourself, but really the musical experience is so much richer in chamber music, in orchestras, in symphonies and all of that combined.

21. La otra cosa que necesita como músico, por supuesto, es tocar música con otras personas. Ahora, yo he sido pianista por trece años y sé que es posible tocar solo, pero la verdad es que la experiencia musical es muchísimo más rica en la música de cámara, en las orquestas, en las sinfonías y en todo eso combinado.

22. You need to do the same. Seek out other Christians that you can be with; a community to pray with, to share with. One of my favorite passages of the Bible is in Ephesians, chapter 5:

22. Usted debe hacer lo mismo. Busque otros Cristianos con quienes estar; una comunidad con quien orar y compartir. Uno de mis pasajes favoritos de la Biblia está en Efesios, capítulo 5:

23. …be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, submitting to one another in the fear of God. (NKJV)

23. sean llenos del Espíritu. Anímense unos a otros con salmos, himnos y canciones espirituales. Canten y alaben al Señor con el corazón, 20 dando siempre gracias a Dios el Padre por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Sométanse unos a otros, por reverencia a Cristo.

24. So, this verse talks about the community. You are filled with the Spirit but then you are among the community and you are singing hymns, speaking to one another, you are encouraging, you are making melody in your heart, and you are giving thanks to God in this community. You are submitting to one another and encouraging one another. Find that Christian community. That becomes your symphony or your chamber music group.

24. Este verso habla de la comunidad. Usted está lleno del Espíritu pero cuando está en una comunidad y cantando himnos, hablando con otros, usted se potencia y hace melodías con su corazón, y está agradeciendo a Dios a través de la comunidad. Eso se convierte en su orquesta sinfónica o su grupo de música de cámara.

25. Last of all, I suggest to you that you enjoy the variety and beauty of music and the variety and beauty of the Christian community. The community of over one billion strong. We have a history of thousands of years with wonderful writings, and songs and hymns, beautiful artwork, and all of that. Make that a part of your life. Don’t become narrow, but enjoy the great, great richness there.

25. Finalmente, le sugiero que disfrute de la variedad y belleza de la música y de la variedad y belleza de la comunidad Cristiana. La comunidad supera el millardo de personas. Tenemos una historia de miles de años con maravillosos escritos, canciones e himnos, hermoso arte plástico, y ese tipo de cosas. Haga de eso parte de su vida. No sea obtuso, sino disfrute de la gran riqueza que poseemos.

26. I have made a website for you, “For Christian Artists,” that you might find helpful, that can open your eyes to this great community that we have.

26. He creado un sitio web para usted, “Para los artistas Cristianos”, que le puede resultar de ayuda, que puede abrir sus ojos a esta gran comunidad que tenemos.

27. Let me pray for you. I thank you, God our Father, that You watch out over us, that you have your hand upon us, that you have given your Son to die for our sins, and that you have given your Holy Spirit to be in our lives.

27. Déjeme orar por usted. Te agradezco, Dios nuestro Padre, que nos cuides, que tengas tu mano sobre nosotros, que has dado a tu Hijo para que muera por nuestros pecados, y que has mandado al Espíritu Santo a estar en nuestras vidas.

28. Bless those that are listening to the sound of my voice now. Encourage them in the faith. Give them the power that they need to live out their Christian lives. In your name, Jesus, amen.

28. Bendice a aquellos que están escuchando el sonido de mi voz ahora. Ayúdalos en su fe. Dales el poder que necesitan para vivir sus vidas como Cristianos. En tu nombre, Jesús, amén.