Next Transcript

What's Next? /¿Que sigue?

Interested in how to grow in your spiritual life? This video (9 1/2 min.) uses the discipline of music to discuss spiritual growth.

¿Está interesado en el crecimiento de su vida espiritual? Este video (9 ½ min) usa la disciplina de la música para discutir sobre la vida espiritual.

1. Are you interested in knowing how to grow in your spiritual life? Well, I am hoping that this video will give you many different tips on how to increase in your faith and your walk as a Christian.

1. Заинтересованы ли вы в том, как расти в духовной жизни? Я надеюсь, что это видео даст вам много разных советов о том, как увеличить свою веру и улучшить свой путь как христианин.

2. Now, as a musician, actually you already have all of the keys needed for understanding how to grow in the Christian life. Because as a musician you practice how to become a better musician, how to master music. Those principles, practicing, move right into how to become a Christian.

2. Но, как музыкант, у вас уже есть все ключи, необходимые для понимания того, как расти в христианской жизни. Потому что, как музыкант, вы практикуетесь, как стать лучшим музыкантом, как овладеть музыкой. Этот принцип, практика, хорошо подходит к христианизму.

3. For instance, everyday you are practicing, you are addressing your instrument, you are communicating through the music. This is exactly what you need to do with God. You need to make prayer a part of your life daily, if not each hour, in fact each minute.

3. Например, каждый день, когда вы занимаетесь, вы обращаетесь к своему инструменту, вы общаетесь через музыку. Это именно то, что вам нужно делать с Богом. Вы должны превратить молитву в часть своей ежедневной жизни, лучше каждый час, или каждую минуту.

4. The book of James, chapter 1, verse 5 goes like this:

4. Книга Иакова, глава 1я, 5й стих, звучит так:

5. If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all liberally and without reproach. (NKJV)

5. Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков.

6. This means that if you need something to progress in your spiritual life, ask God. He will furnish it, He will help you in that journey.

6. Это обозначает, что если вам что-то нужно что бы прогрессировать в духовной жизни, попросите Бога. Он предоставит это, Он поможет вам в этом путешествии.

7. Now I know that a lot of new believers do not know how to pray. Fortunately we have a great example of a prayer. This is called “The Lord’s Prayer” but really this is the prayer that Jesus gave to his disciples. Perhaps it should be called “The Disciples’ Prayer.” You can find this in the book of Matthew, chapter 6, verses 9-13.

7. Я знаю, что многие новообращенные люди не умеют молиться. К счастью, у нас есть отличный пример молитвы. Это называется «Молитва Господня», но на самом деле это молитва, которую Иисус дал своим ученикам. Возможно, ее следует называть «Молитвой учеников». Вы можете найти это в книге Матфея, глава 6я, 9-13 стих.

8. If you use this as a template for your prayers, I think you will find it very helpful. I know that a lot of people just recite it. “Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name…” But if you think about it, start your prayer with first a recognition of God as your Father. Next is adoration of Him. And then moving through verse by verse. Saying a verse and then expressing your own needs, in your own words those prayers.

8. Если бы вы использовали это как шаблон для своих молитв, я думаю, вы найдете это очень полезным. Я знаю, что многие люди просто излагают это. «Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое». Но если вы подумаете об этом, начните свою молитву с признания Бога как вашего Отца. Следующим является обожание Его. И затем переходя от стиха к стиху. Произносите стих, а затем выражаете свои нужды, своими словами.

9. “Give us this day our daily bread…” For instance, OK God, I am having needs of this… I am having needs of that…--your concerns. Where is says to “forgive us our trespasses,” in this portion of the prayer confess your sins. And remember the sins that others might have against you and confess those as well.

9. «Дай нам сегодня наш хлеб насущный». Например, хорошо, Бог, у меня есть потребности в этом… У меня есть потребности в другом… - ваши проблемы. Где говорится «прости нам грехи наши», в этой части молитвы исповедуйте свои грехи. И вспомните о грехах, которые другие могут иметь против вас, и тоже признайте их.

10. So, if you use The Lord’s Prayer as a template, it is a wonderful way to engage in prayer with God. Of course, we have 150 Psalms, many of which are captures prayers. You can certainly look at those as well.

10. Итак, если вы используете Молитву Господнюю как шаблон, это прекрасный способ участвовать в молитве с Богом. Конечно, у нас есть еще 150 псалмов, многие из которых являются молитвами. Вы можете тоже их почитать.

11. Now, any musician, of course, would need music. For the Christian the analogy to music is the Bible. This is another way to be productive in your Christian faith: read the Bible daily. If you are new to the Bible, I suggest that start with the book of Mark, the gospel of Mark. Read that, it gives the life of Jesus in a way that I think is very straight forward. The book of Mark was written for non-Jews, non-Jewish people.

11. Любому музыканту, конечно, понадобятся партии. Для христианина аналогия с партиями - это Библия. Это еще один способ быть продуктивным в вашей христианской вере: ежедневно читать Библию. Если вы новичок в Библии, я предлагаю начать с книги Марка, Евангелия от Марка. Прочитайте ее, эта книга преподносит жизнь Иисуса так, я думаю, что ее очень легко понять. Книга Марка была написана для не евреев.

12. And after that you might want to follow with the book of Luke, that gospel, and also Acts. The apostle Luke wrote both Luke and Acts. They were both written by the same author. Luke, who was a gentile not a Jew himself, wrote more words in the New Testament than anyone else. He was a wonderful historian. So, if you read Luke and Acts you will get a good sense of Jesus’ life and the history of the early church. You can see the radical changes that God made their lives. This will give you examples of what can happen in your life.

12. И после этого вы можете почитать книгу Лука, его Евангелию, а также Деяния. Апостол Лука написал обе эти книги. Они обе были написаны одним и тем же автором. Лука, который был не евреем, написал в Новом Завете больше слов, чем кто-либо другой. Он был замечательным историком. Итак, если вы прочитаете Лука и Деяния, вы получите хорошее представление о жизни Иисуса и о ранней истории церкви. Вы можете увидеть радикальные изменения, которые Бог создал в жизни первых верующих. Это даст вам примеры того, что может случиться в вашей жизни.

13. Jesus says in Matthew 4:4:

13. Иисус говорит в Матфея 4: 4:

14. Написано: не хлебом одним жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божьих.

14. Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios”. 15. So, if you want to feed your soul, you have to give it nourishment every day. That nourishment is the Bible, also called the word of God.

15. Так что, если вы хотите питать свою душу, вы должны кормить ее каждый день. Это питание - Библия, также называемая словом Божьим.

16. Now, another thing that I do as a musician is that I look for the very best sources of the music. I want to get to an excellent source when I play something, as close as possible to the edition that came from the composer. Likewise, as a Christian, I recommend that you look closely at good versions.

16. Еще одна вещь, которую я делаю как музыкант, это то, что я ищу самые лучшие источники музыкальных партий. Я хочу иметь отличный источник, когда играю что-нибудь, издание которое как можно ближе к, тому что написал композитор. Таким же образом, как христианин, я рекомендую вам внимательно поискать хорошее издания.

17. So, pick a version of the Bible that you can understand, that is in your native language, in your heart language, that allows you to quickly understand it. Choose something that you can memorize as well. I recommend for you in the English language, the New King James Version. I like it for the authoritative manuscripts that it has chosen, the Greek Texts, the Hebrew Texts, as well as its ability to be memorized.

17. Итак, выберите версию Библии, которая вам понятна, которая на вашем родном языке, на языке вашего сердца, которая позволит вам быстро понять ее. Также, выберите то, что вы сможете запомнить. Я рекомендую для вас на английском языке версию New King James. Мне она нравится из за рукописей, которые для нее были выбраны, греческие тексты, еврейские тексты, а также за то что она легко запоминаеться.

18. Now, there are many different ways in which you could be reading the Bible every day. There are read through the Bible series. One series of readings that I particularly like that is quite rigorous is by Professor Horner. It has you read ten chapters of the Bible every day. I have included the link here on the webpage in case you are interested in a real rigorous Bible reading method.

18. Есть много разных способов, читать Библию каждый день. Бывают, на пример, серии о Библии. Одна серия, которая мне особенно нравится и которая является довольно строгой, ее ведет профессор Horner. С ней вы прочитаете десять глав Библии каждый день. Я включил ссылку здесь на его саит на случай, если вас заинтересовал этот строгий метод чтения Библии.

19. Well, the next thing to do as a musician is to find a great teacher. You need as a musician for your training to find someone who can help you along the journey. It is the same in the Christian faith. You need to find a great Pastor, a great teacher, to listen to and receive instruction from. Find that church that embraces prayer and that embraces the Bible.

19. Ну, следующее, что нужно делать музыканту, - найти хорошего учителя. Вам нужно найти кого-то, кто может помочь вам в этом путешествии. То же самое в христианской вере. Вам нужно найти великого пастора, великого учителя, чтобы слушать и получать от него советы. Найдите ту церковь, которая включает в себя молитву и чтение Библии.

20. I hope that you are able to do that. I know that I am speaking to people around the world and that may not be possible for all of you. But as much as possible, try to find those things.

20. Я надеюсь, что вы сможете это сделать. Я знаю, что я говорю с людьми во всем мире, и что это может не быть возможно для всех вас. Но, насколько это возможно, попытайтесь найти эти вещи.

21. The other thing that you need as a musician, of course, is to play music with others. Now, I have been a pianist for thirteen years so I know that you can play by yourself, but really the musical experience is so much richer in chamber music, in orchestras, in symphonies and all of that combined.

21. Еще что вам нужно как музыканту, конечно, это играть с другими людьми. Я был пианистом в течение тринадцати лет, поэтому я знаю, что вы можете играть сами, но на самом деле музыкальный опыт гораздо богаче в камерной музыке, в оркестре, и в симфониях.

22. You need to do the same. Seek out other Christians that you can be with; a community to pray with, to share with. One of my favorite passages of the Bible is in Ephesians, chapter 5:

22. Вам нужно сделать то же самое. Ищите других христиан, с которыми вы можете общаться; общество, чтобы молиться, чтобы поделиться своим опытом. Один из моих любимых отрывков из Библии в Послании к Ефесянам, 5я глава:

23. …be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, giving thanks always for all things to God the Father in the name of our Lord Jesus Christ, submitting to one another in the fear of God. (NKJV)

23. ...но исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу, благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа, повинуясь друг другу в страхе Божием.

24. So, this verse talks about the community. You are filled with the Spirit but then you are among the community and you are singing hymns, speaking to one another, you are encouraging, you are making melody in your heart, and you are giving thanks to God in this community. You are submitting to one another and encouraging one another. Find that Christian community. That becomes your symphony or your chamber music group.

24. Этот стих относиться к сообществу. Вы уже наполнены Духом, но затем вы среди общества, и вы поете гимны, разговариваете друг с другом, вы поддерживаете друг друга, вы делаете мелодию в своем сердце, и вы благодарите Бога все вместе. Вы подчиняетесь друг другу и поддерживаете друг друга. Найдите это христианское общество. Оно станет вашей симфонией или вашей группой камерной музыки.

25. Last of all, I suggest to you that you enjoy the variety and beauty of music and the variety and beauty of the Christian community. The community of over one billion strong. We have a history of thousands of years with wonderful writings, and songs and hymns, beautiful artwork, and all of that. Make that a part of your life. Don’t become narrow, but enjoy the great, great richness there.

25. И наконец, я предлагаю вам насладиться разнообразием и красотой музыки, а также разнообразием и красотой христианского общества. В нем более миллиарда человек. У нас тысячелетняя история с прекрасными сочинениями, песнями и гимнами, прекрасными произведениями искусства и т д. Сделайте это частью вашей жизни. Наслаждайтесь этим большим, большим богатством.

26. I have made a website for you, “For Christian Artists,” that you might find helpful, that can open your eyes to this great community that we have.

26. Я создал для вас сайт «Для артистов христиан», который может оказаться для вас полезным, который может открыть вам глаза на это замечательное общество, которое у нас есть.

27. Let me pray for you. I thank you, God our Father, that You watch out over us, that you have your hand upon us, that you have given your Son to die for our sins, and that you have given your Holy Spirit to be in our lives.

27. Позвольте мне помолиться за вас. Я благодарю тебя, Бог, наш Отец, за то, что Ты заботишься о нас, что ты держишь нас за руку, что ты дал своему Сыну умереть за наши грехи, и что ты разрешил своему Святому Духу находиться в нашей жизни.

28. Bless those that are listening to the sound of my voice now. Encourage them in the faith. Give them the power that they need to live out their Christian lives. In your name, Jesus, amen.

28. Благослови всех, кто сейчас слушают звук моего голоса. Помоги им в своей вере. Дай им силу, чтобы расти в своей христианской жизни. Во имя твое, Иисус, аминь.