Choice Transcript

Choices/ Opciones

Life is full of choices, for better or worse. This video (9 min.) presents information on the transformation that occurs when you choose God. By Terry B. Ewell, recorded 2020 Jan. 10. Translated by Elena Iakovleva.

La vida está llena de decisiones, para mejor o para peor. Este video (9 min.) presenta información sobre la transformación que ocurre cuando elegimos a Dios. Por Terry Ewell, grabado el 10 de enero de 2020. Traducido y doblado por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias Sánchez.

1. Hello, I am Terry Ewell and I am very glad that you made the choice to watch this video. Our lives have many different choices in them. In particular, this is a world filled with religion, filled with gods, filled with life choices. So, why is it that you should make the choice for the Christian God and in particular for Jesus Christ?

1. Hola, yo soy Terry Ewell y estoy muy contento de que usted haya elegido mirar este video. Nuestras vidas tienen muchas decisiones en ellas. En particular, éste es un mundo lleno de religión, lleno de dioses, lleno de decisiones de vida. Entonces, por qué es que debería usted tomar la decisión a favor del Dios Cristiano y en particular de Jesucristo?

2. Well, I would submit to you that this choice for Jesus Christ is not just one of philosophy, it is a transformation, a total change. It is not just a religion, it is more of a relationship. This is not a self-help type method that you can pursue on your own.

2. Bueno, le cuento que esta decisión a favor de Jesucristo no es sólo una de filosofía, sino que es una transformación, un cambio total. No es sólo una religión, es más una relación. Este no es un método de auto-ayuda que puede aplicar usted solo.

3. No, the power to do this is not from within yourself. It is something that cannot be purchased. It is free, it is available. There is no way to purchase it and there is no way to earn it. Truly it is a miracle: this transformation, this becoming a new person. This is the power of God to change your life. The Bible talks about this. Let me just read a couple of verses and let’s talk about them a bit.

3. No, el poder para hacer esto no viene de adentro de usted. Es algo que no puede ser comprado. Es gratis, está disponible. No hay forma de comprarlo y no hay forma de ganárselo. Verdaderamente, es un milagro: esta transformación, este renacer en una nueva persona. Éste es el poder de Dios para cambiar su vida. La Biblia habla de esto. Déjeme leerle un par de versos y hablemos de ellos un poco.

4. In the book of John, chapter 1 verse 12 it says:

4. En el libro de Juan, capítulo 1, verso 12 dice:

5. … as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name: who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

5. ...a todos los que le recibieron, a los que creen en su nombre, les dio potestad de ser hechos hijos de Dios; los cuales no son engendrados de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varón, sino de Dios.

6. So, you see, you have a choice to receive Him, a choice to receive Jesus. With this choice He then gives you the right to become a child of God. You are adopted into a new family. It is one of relationships with God and of relationships with other believers. The key to that is believing in Him and receiving this new birth.

6. Entonces, usted verá, tiene una oportunidad de recibirlo, una oportunidad de optar por Jesús. Con esta decisión, Él le dará el derecho de convertirse en un hijo de Dios. Usted es adoptado en una nueva familia. Es una de relaciones con Dios y con otros creyentes. La clave es creer en El y recibir este renacer.

7. Jesus says again, this is in the Gospel of John chapter 3, verse 3:

7. Jesus dice una vez más, en el Evangelio de Juan, capítulo 3, verso 3:

8. “Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God.”

8. “De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios”.

9. So, this relationship to God, to His rule, His authority is through this new birth, through this transformation, through this choice in your life. With that transformation comes new privileges, new rights, and new relationships.

9. Entonces, este vínculo con Dios, con Su reino, Su autoridad, es a través de este renacer, a través de esta transformación, a través de esta decisión en su vida. Esta transformación trae consigo nuevos privilegios, nuevos derechos, y nuevos vínculos.

10. I think of the way that God has transformed my life. My story is on the website. You can see the link right here. You can certainly read about this. As a young 14-year-old at a music camp, I was given this message: the story about God. I made the choice to become a Christian.

10. Yo pienso sobre la forma en que Dios transformó mi vida. Mi historia está en el sitio web. Usted puede ver el enlace aquí. Puede ciertamente leer sobre esto. Cuando era un joven de 14 años, en un campamento musical, me fue dado un mensaje: la historia sobre Dios. Yo tomé la decisión de convertirme en un Cristiano.

11. Immediately my mind was transformed, my musical abilities were increased, and my outlook on life totally changed. This was a radical change in my life. I count this as one of my most treasured experiences in life.

11. Inmediatamente, mi mente fue transformada, mis habilidades musicales se elevaron, y mi visión de la vida cambió por completo. Éste fue un cambio radical en mi vida. Yo lo considero una de las experiencias más preciadas de mi vida.

12. This is not an experience that is limited to only 14-year-olds. My daughter at the age of three on my knee decided to invite Jesus into her life. You can be 84 years old and decide to do that. As long as you have breath, you have the opportunity for choice and you have this chance to experience transformation in your life. There is not a special formula, there is not a special incantation, it is something in which you invite Jesus into your life.

12. Ésta no es una experiencia que se limita a jóvenes de 14 años. Mi hija, a la edad de tres años, sentada sobre mi rodilla decidió invitar a Jesús en su vida. Se puede tener 84 años y decidir hacerlo. Mientras se tenga aliento, se tiene la oportunidad de tomar la decisión y de experimentar esta transformación en la vida. No hay una fórmula especial, no hay un encanto especial, es algo en lo que usted invita a Jesús a participar de su vida.

13. So, let me pray for you now.

13. Entonces, voy a orar por usted ahora.

14. Lord, I am so grateful that these visitors are with me now, that they are hearing my voice and more than that that they are feeling the tug of your Spirit in their hearts and in their lives. You have given them the invitation and they have come to view this website. Now I ask you to give them the invitation and let them accept Jesus into their hearts, transforming their lives, changing their lives, Lord. Let them now become adopted as children of God. Amen.

14. Señor, estoy muy agradecido de que estos visitantes están conmigo ahora, que están escuchando mi voz y sobre todo que están sintiendo el llamado de tu Espíritu en sus corazones y sus vidas. Tú les has tato la invitación y ellos han venido a visitar este sitio web. Ahora te pido que les des la invitación y les permitas aceptar a Jesús en sus corazones, transformando sus vidas, cambiándolas, Señor. Permite que sean ahora adoptados como hijos de Dios. Amen.

15. Well, you might be asking, “What is next?” I have another video for you to talk about that. I have a website with materials that will help you on your journey with being a Christian. I ask God to bless your life and to richly, richly give you the experience of His presence in your life now. Amen.

15. Bueno, tal vez se esté preguntando, ¿qué sigue? Tengo otro video para usted donde hablo de eso. Tengo un sitio web con material que le ayudará en su camino hacia la cristiandad. Le pido a Dios que bendiga su vida y que le dé abundantes, abundantes experiencias que demuestren Su presencia en su vida. Amen.

For Christian Artists

Choices/ Opciones